1
00:00:06,033 --> 00:00:07,167
Bună dimineaţa.
2
00:00:07,167 --> 00:00:09,501
Hmm?
3
00:00:09,501 --> 00:00:12,200
Ei bine, bine, uite aici.
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,467
Dulce semințe de fân
5
00:00:14,467 --> 00:00:16,267
vino afară
spre marele oras
6
00:00:16,267 --> 00:00:17,801
a fi model.
7
00:00:17,801 --> 00:00:19,734
Pariez că ai
vise mari.
8
00:00:19,734 --> 00:00:20,968
Ce-i asta?
9
00:00:20,968 --> 00:00:22,567
Un braț de poze
iubitul tău a luat
10
00:00:22,567 --> 00:00:23,901
de El Camino lui?
11
00:00:23,901 --> 00:00:26,334
„Te iubesc,
Billy Bob.
12
00:00:26,334 --> 00:00:28,767
iti voi scrie
în fiecare zi”.
13
00:00:28,767 --> 00:00:30,868
Scutește-mă.
Îl vei sufla mâine
14
00:00:30,868 --> 00:00:33,267
pentru oricine de pe MTV
cu un inel în nas și un autobuz de turism.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,934
Atunci vei
schimba-ti numele
16
00:00:34,934 --> 00:00:35,968
lui Dominique
17
00:00:35,968 --> 00:00:37,667
și exersează-ți ipostaza
în oglindă.
18
00:00:37,667 --> 00:00:40,567
"Uită-te la mine,
Sunt tulburător și complex.
19
00:00:40,567 --> 00:00:41,901
Sunt murdar.”
20
00:00:41,901 --> 00:00:43,067
Iată cafeaua ta.
21
00:00:43,067 --> 00:00:44,334
Scuze că am întârziat.
22
00:00:46,334 --> 00:00:49,400
[TUSE]
23
00:00:49,400 --> 00:00:50,834
[SOPPE]
24
00:00:50,834 --> 00:00:52,567
Bună dimineața.
25
00:00:52,567 --> 00:00:55,133
Ai fost
ajutat?
26
00:00:55,133 --> 00:00:57,000
[***]
27
00:01:11,901 --> 00:01:13,534
Stai, stai.
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,033
Multumesc.
29
00:01:17,033 --> 00:01:18,033
Este prima mea zi.
30
00:01:18,033 --> 00:01:19,367
Nicio problemă.
31
00:01:19,367 --> 00:01:21,167
Urăsc să întârzii
în prima zi.
32
00:01:21,167 --> 00:01:23,400
Atunci s-ar putea să vrei
pentru a da drumul butonului acela.
33
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
Oh, corect.
34
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
Scuză-mă.
35
00:01:32,534 --> 00:01:34,100
Aș putea să te întreb
o intrebare?
36
00:01:34,100 --> 00:01:35,667
crezi
pantofii mei se potrivesc?
37
00:01:35,667 --> 00:01:36,901
Arată bine.
38
00:01:36,901 --> 00:01:39,100
Oh, bine, mulțumesc.
Îmi pare rău că te deranjez.
39
00:01:42,501 --> 00:01:44,100
Chiar crezi așa?
40
00:01:44,100 --> 00:01:45,667
Arată bine.
41
00:01:45,667 --> 00:01:46,667
Pentru că doar mă gândesc
42
00:01:46,667 --> 00:01:48,467
pe care le poți spune
multe despre o persoană
43
00:01:48,467 --> 00:01:50,334
de pantofii lor.
44
00:01:50,334 --> 00:01:51,534
Arată bine.
45
00:01:51,534 --> 00:01:53,033
Nu e ciudat cum?
când ești nervos,
46
00:01:53,033 --> 00:01:54,033
și te-ai înțeles
47
00:01:54,033 --> 00:01:55,167
o pereche fabuloasa
de pantofi,
48
00:01:55,167 --> 00:01:56,167
doar simti
49
00:01:56,167 --> 00:01:58,734
ca totul
va fi bine?
50
00:01:58,734 --> 00:02:00,467
Lift lent.
51
00:02:00,467 --> 00:02:03,701
Oh, știu, sunt obsedat.
52
00:02:03,701 --> 00:02:08,133
Este... prima zi la noul job.
53
00:02:08,133 --> 00:02:10,234
Revista de moda.
54
00:02:10,234 --> 00:02:11,234
Roșează.
55
00:02:11,234 --> 00:02:13,734
Măcar ne mișcăm?
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,300
Tatăl meu este editorul
și editor,
57
00:02:15,300 --> 00:02:16,968
iar el a spus
Aș putea face niște modificări,
58
00:02:16,968 --> 00:02:19,033
așa că am să-l întorc
într-o revistă adevărată,
59
00:02:19,033 --> 00:02:21,934
în loc de 200 de pagini
de sfaturi ridicole de frumusețe,
60
00:02:21,934 --> 00:02:23,934
sfat prost,
și modele fără creier.
61
00:02:23,934 --> 00:02:26,567
Sunt eu pe coperta.
62
00:02:31,467 --> 00:02:32,434
Tu ești Veronica Webb.
63
00:02:37,033 --> 00:02:38,734
Lift lent.
64
00:02:49,167 --> 00:02:50,167
Bună, tuturor.
65
00:02:50,167 --> 00:02:52,267
Maya, dragă.
66
00:02:52,267 --> 00:02:53,501
Ai fost în cartier,
67
00:02:53,501 --> 00:02:55,567
sau acesta este „ia-ți fiica
la muncă"?
68
00:02:55,567 --> 00:02:57,634
De fapt, Nina, acum lucrez aici.
69
00:02:57,634 --> 00:03:00,033
Serios? În aceeași clădire?
Ce distractiv.
70
00:03:00,033 --> 00:03:01,634
Va trebui să dăm din cap salută
unul la altul
71
00:03:01,634 --> 00:03:03,400
în lift cândva.
72
00:03:03,400 --> 00:03:05,667
Nu, aici la revistă.
73
00:03:08,701 --> 00:03:11,634
Oh, tu ești...
esti un astfel de personaj.
74
00:03:13,033 --> 00:03:16,400
Doamne, nu glumești.
75
00:03:16,400 --> 00:03:18,868
Finch, știai
despre asta?
76
00:03:18,868 --> 00:03:20,367
Bineînțeles că am făcut-o.
stiu totul.
77
00:03:20,367 --> 00:03:22,133
Atunci de ce nu
imi spui?
78
00:03:22,133 --> 00:03:24,033
Bine, nu știam.
79
00:03:24,033 --> 00:03:26,033
Ei bine, bine, bine.
80
00:03:26,033 --> 00:03:27,534
Prognoza
a cerut soare,
81
00:03:27,534 --> 00:03:28,534
si aveau dreptate.
82
00:03:28,534 --> 00:03:29,868
Bună, Elliott.
83
00:03:29,868 --> 00:03:32,934
Pe o scară de la 9 la 10,
cat de dor ti-a fost de mine?
84
00:03:32,934 --> 00:03:35,801
Dacă 9 este „deloc”, atunci 4.
85
00:03:39,534 --> 00:03:42,133
Bine, m-am întors.
86
00:03:42,133 --> 00:03:44,100
Da, da,
87
00:03:44,100 --> 00:03:46,334
si uite,
Am poze cu bebeluși.
88
00:03:46,334 --> 00:03:47,667
Acestea nu sunt adorabile?
89
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Oh, sunt drăguți.
90
00:03:48,667 --> 00:03:50,033
Annie Leibowitz le-a luat.
91
00:03:50,033 --> 00:03:51,167
Oh, păcat
sunt întunecate
92
00:03:51,167 --> 00:03:52,200
și defocalizat.
93
00:03:52,200 --> 00:03:53,267
Elliott, nu fi gelos.
94
00:03:53,267 --> 00:03:54,501
Oh, nu sunt gelos.
95
00:03:54,501 --> 00:03:56,367
Aw, un copil
într-o coajă de ou uriașă,
96
00:03:56,367 --> 00:03:57,467
asta e cu adevarat original.
97
00:03:57,467 --> 00:04:00,334
Trimiteți copii ale acestora
la oamenii la care tin.
98
00:04:00,334 --> 00:04:01,400
Hei, buttercup.
99
00:04:01,400 --> 00:04:02,534
Bună, tată.
100
00:04:02,534 --> 00:04:03,634
Hei, ai
ceva
101
00:04:03,634 --> 00:04:05,167
pe jacheta ta
acolo.
102
00:04:05,167 --> 00:04:07,534
Oh, la naiba, copilul
a vomitat micul dejun.
103
00:04:07,534 --> 00:04:09,534
Ei bine, asta ne face doi.
104
00:04:09,534 --> 00:04:11,767
În regulă,
hai sa incepem intalnirea.
105
00:04:11,767 --> 00:04:14,434
În primul rând, aș dori să salut
fiica mea Maya
106
00:04:14,434 --> 00:04:15,367
să Roșește.
107
00:04:22,400 --> 00:04:24,567
stiu
totul este destul de brusc,
108
00:04:24,567 --> 00:04:27,434
dar ma bazez pe ea
a zgudui lucrurile.
109
00:04:27,434 --> 00:04:30,000
Și ce lucruri
va tremura ea, exact?
110
00:04:30,000 --> 00:04:31,901
Bună întrebare. Maya?
111
00:04:31,901 --> 00:04:33,400
De fapt,
am niste idei...
112
00:04:33,400 --> 00:04:34,868
Iată, idei.
113
00:04:34,868 --> 00:04:37,000
O luare proaspătă,
o nouă perspectivă.
114
00:04:37,000 --> 00:04:39,567
Wow, o nouă perspectivă.
115
00:04:39,567 --> 00:04:41,167
Știu că asta e tot
putin ciudat,
116
00:04:41,167 --> 00:04:42,968
dar nu te vreau
sa te gandesti la mine
117
00:04:42,968 --> 00:04:44,100
ca fiica lui.
118
00:04:44,100 --> 00:04:46,000
Vreau doar să fiu tratat
ca toți ceilalți.
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
chiar tu
înseamnă asta?
120
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Absolut.
121
00:04:48,000 --> 00:04:49,234
Atunci iesi afara
a scaunului meu.
122
00:04:51,501 --> 00:04:53,801
Bine, să începem întâlnirea.
123
00:04:53,801 --> 00:04:54,901
Departamentul foto?
124
00:04:54,901 --> 00:04:56,367
Fara probleme.
125
00:04:56,367 --> 00:04:57,901
Frumusețe și modă?
Sub control.
126
00:04:57,901 --> 00:04:59,033
Covrigi și suc?
127
00:04:59,033 --> 00:05:00,067
În biroul tău.
128
00:05:00,067 --> 00:05:01,968
Doamne,
aceasta a fost cea mai bună întâlnire vreodată.
129
00:05:01,968 --> 00:05:04,200
Așteaptă, așteaptă,
ce zici de ideile mele de poveste?
130
00:05:04,200 --> 00:05:06,734
Shh, dacă le spui cu voce tare,
nu vor deveni realitate.
131
00:05:06,734 --> 00:05:09,901
Nu, nu, nu, nu, Maya are dreptate.
132
00:05:09,901 --> 00:05:13,300
Bine, dragă,
ascultăm.
133
00:05:13,300 --> 00:05:14,467
bine,
134
00:05:14,467 --> 00:05:17,300
Am o idee
pentru o expunere puternică.
135
00:05:17,300 --> 00:05:18,434
Hei,
136
00:05:18,434 --> 00:05:20,367
pune-l pe mine.
137
00:05:22,167 --> 00:05:24,501
Este vorba despre
cum companiile de îmbrăcăminte de designer
138
00:05:24,501 --> 00:05:25,934
exploatează muncitorii străini.
139
00:05:25,934 --> 00:05:27,968
Ooh, hoo, hoo, hoo.
140
00:05:27,968 --> 00:05:29,634
Maya, Maya,
ești nou în lumea modei,
141
00:05:29,634 --> 00:05:30,868
asa ca hai sa te prezint
142
00:05:30,868 --> 00:05:34,300
la fraza
„căca în propriul tău cuib”.
143
00:05:34,300 --> 00:05:35,934
Traducere - trece.
144
00:05:35,934 --> 00:05:37,100
Ei bine, îmi place.
145
00:05:37,100 --> 00:05:38,701
Asta vreau să spun.
Dați-l mai departe.
146
00:05:38,701 --> 00:05:40,300
Sunt la bord.
147
00:05:40,300 --> 00:05:41,767
Mare.
148
00:05:41,767 --> 00:05:44,167
Am sunat la un tip
la consiliul internaţional al muncii
149
00:05:44,167 --> 00:05:45,167
Cine spune că are dovezi...
150
00:05:45,167 --> 00:05:47,000
Hei! Sunt vândut.
151
00:05:47,000 --> 00:05:49,133
Dacă cineva are nevoie de mine,
152
00:05:49,133 --> 00:05:52,133
Voi trage
salutul nostru special pentru tanga,
153
00:05:52,133 --> 00:05:54,300
si de data asta,
este un set închis.
154
00:05:54,300 --> 00:05:56,868
Ce? ți-am spus
Trebuie să măsor podelele
155
00:05:56,868 --> 00:05:59,300
în scopuri de asigurare.
156
00:05:59,300 --> 00:06:00,501
Ei bine, oprește-te.
157
00:06:00,501 --> 00:06:02,300
Jumătate din pozele mele
ai capul in ele.
158
00:06:03,934 --> 00:06:04,934
Nu vrei
sa aud...
159
00:06:04,934 --> 00:06:06,467
Oh, bine.
160
00:06:06,467 --> 00:06:09,267
Uite, Maya,
carduri de credit ale companiei.
161
00:06:09,267 --> 00:06:10,767
De ce am nevoie
carduri de credit pentru?
162
00:06:10,767 --> 00:06:13,200
Uite, o hologramă a unei păsări.
163
00:06:13,200 --> 00:06:15,133
Pun pariu că dacă ai arătat asta
unui om cavernesc,
164
00:06:15,133 --> 00:06:16,868
ar avea un atac de cord.
165
00:06:18,534 --> 00:06:20,968
Oh, e nouă, e proaspătă,
ea are idei.
166
00:06:20,968 --> 00:06:22,467
Da, bine,
scrisul e pe perete,
167
00:06:22,467 --> 00:06:24,434
și scrie, „Adio, Nina”.
168
00:06:24,434 --> 00:06:25,767
La naiba, acesta a fost anul
169
00:06:25,767 --> 00:06:28,267
aveam să deschid
un cont de economii.
170
00:06:28,267 --> 00:06:29,667
Hei, sunt la fel de supărat
asa cum esti.
171
00:06:29,667 --> 00:06:31,133
Doar că nu am
liniile de îngrijorare
172
00:06:31,133 --> 00:06:32,000
pentru a dovedi.
173
00:06:33,667 --> 00:06:35,067
Inca o fisura ca asta,
174
00:06:35,067 --> 00:06:37,501
și voi pune MandM-urile
pe raftul înalt.
175
00:06:41,801 --> 00:06:44,601
Uite, nu este momentul
pentru ghimpiele mele usturatoare
176
00:06:44,601 --> 00:06:46,334
și revenirile tale șchioape.
177
00:06:46,334 --> 00:06:49,067
Îmi pierd baza de putere,
Sunt peste un butoi,
178
00:06:49,067 --> 00:06:52,901
ca tine la acel Vanity Fair
caritate hoedown.
179
00:06:52,901 --> 00:06:55,400
Hei, Nina...
180
00:06:55,400 --> 00:06:56,667
care unul
din aceste curele
181
00:06:56,667 --> 00:06:57,901
este mai mult
sofisticat?
182
00:06:57,901 --> 00:07:00,567
Oh, nu mă deranja.
Sunt în criză.
183
00:07:00,567 --> 00:07:03,968
Oh, Nina, dacă este vorba despre asta
Maya te strânge afară,
184
00:07:03,968 --> 00:07:05,300
nu-ți face griji.
185
00:07:05,300 --> 00:07:07,334
Nu va dura mult
înainte de a interveni securitatea socială.
186
00:07:09,701 --> 00:07:12,567
Doamne, nu pot să respir.
187
00:07:12,567 --> 00:07:13,567
Poftim, iubito.
188
00:07:13,567 --> 00:07:14,734
Oh, te rog,
189
00:07:14,734 --> 00:07:16,334
nu am de gând
respira in asta.
190
00:07:20,200 --> 00:07:21,267
Și săracul, bietul Finch,
191
00:07:21,267 --> 00:07:23,767
dat deoparte
ca un fiu nenorocit.
192
00:07:23,767 --> 00:07:26,567
Remarca aceea doar te-a costat
o cutie de note post-it,
193
00:07:26,567 --> 00:07:28,033
prietenul meu.
194
00:07:29,801 --> 00:07:31,100
Elliott,
care este asta?
195
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
Frontul
sau spatele?
196
00:07:33,200 --> 00:07:34,534
Asta e
o curea pentru cameră,
197
00:07:34,534 --> 00:07:37,100
miere.
198
00:07:40,234 --> 00:07:42,834
Ei bine, noroc
cu acele CV-uri.
199
00:07:42,834 --> 00:07:45,434
Oh, mă, s-a întors
la minele de curele.
200
00:07:45,434 --> 00:07:46,300
Haide, iubito.
201
00:07:49,300 --> 00:07:50,667
Bietul ăla de cățea
202
00:07:50,667 --> 00:07:53,000
crede că blufez
despre acele note post-it.
203
00:07:57,901 --> 00:07:59,701
Este asta
comisia internationala a muncii?
204
00:07:59,701 --> 00:08:01,000
Domnule Lee, vă rog.
Este Maya Gallo.
205
00:08:01,000 --> 00:08:02,167
Maya.
206
00:08:02,167 --> 00:08:03,167
Da, am sunat mai devreme
207
00:08:03,167 --> 00:08:04,334
despre îmbrăcăminte
piesa muncitorilor.
208
00:08:04,334 --> 00:08:05,501
Maya, vino repede.
209
00:08:05,501 --> 00:08:07,300
Da, știu că e ocupat,
dar acest lucru este important.
210
00:08:07,300 --> 00:08:08,901
Maya, Maya.
211
00:08:08,901 --> 00:08:09,968
Maya, Maya.
Îmi pare rău?
212
00:08:09,968 --> 00:08:11,033
Același număr.
Maya, Maya.
213
00:08:11,033 --> 00:08:12,133
Maya. Maya.
Da, multumesc.
214
00:08:12,133 --> 00:08:13,667
Maya.
215
00:08:13,667 --> 00:08:15,133
Oh, salut, tată.
216
00:08:15,133 --> 00:08:17,133
Doar mă pretindeam că am
o conversație foarte importantă
217
00:08:17,133 --> 00:08:18,133
pe acest telefon de joc.
218
00:08:18,133 --> 00:08:19,601
Vino să vezi
noul tău birou.
219
00:08:19,601 --> 00:08:22,133
Nu am nevoie de un birou nou.
Nu vreau un birou nou.
220
00:08:22,133 --> 00:08:24,300
Uită-te la
noul meu birou.
221
00:08:24,300 --> 00:08:25,467
Uită-te la priveliște.
222
00:08:25,467 --> 00:08:27,434
Uită-te la priveliște.
223
00:08:27,434 --> 00:08:29,501
Puteți vedea bărcile
în East River.
224
00:08:29,501 --> 00:08:32,133
le văd.
Văd bărcile.
225
00:08:32,133 --> 00:08:33,467
Și parchează-ți șoldurile
226
00:08:33,467 --> 00:08:36,000
în ergonomia ta
scaun din piele de vițel.
227
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Oh, eu nu
chiar am nevoie...
228
00:08:37,200 --> 00:08:39,601
Oh, asta este
confortabil.
229
00:08:39,601 --> 00:08:43,534
Este doar felul meu de a spune
Mă bucur că ești aici.
230
00:08:43,534 --> 00:08:44,868
Aw, uite
familia drăguță
231
00:08:44,868 --> 00:08:45,934
in acea poza.
232
00:08:45,934 --> 00:08:46,968
Cine sunt ei?
233
00:08:46,968 --> 00:08:48,434
Bună ziua, domnule Gallo.
234
00:08:48,434 --> 00:08:50,100
Wow, cine mi-a reparat biroul?
235
00:08:51,467 --> 00:08:53,501
Acesta nu mai este biroul meu,
este, domnule?
236
00:08:53,501 --> 00:08:56,868
Ai un birou și mai bun
la etajul 18.
237
00:08:56,868 --> 00:08:57,968
Nu este depozitare?
238
00:08:57,968 --> 00:09:00,434
Bine.
239
00:09:00,434 --> 00:09:02,434
Uite, apreciez toate astea,
240
00:09:02,434 --> 00:09:04,033
dar vreau să vorbesc
despre revista
241
00:09:04,033 --> 00:09:05,033
și mai ales despre...
242
00:09:05,033 --> 00:09:06,033
Hei, Maya,
243
00:09:06,033 --> 00:09:09,467
cunoaște-te pe Lilly,
maseuza de birou.
244
00:09:09,467 --> 00:09:11,400
Ea o face
chestia asta relaxantă
245
00:09:11,400 --> 00:09:13,467
unde se preface
a sparge un ou
246
00:09:13,467 --> 00:09:15,067
deasupra capului tău.
247
00:09:15,067 --> 00:09:18,367
Oh, wow.
248
00:09:18,367 --> 00:09:20,534
Oh, um...
249
00:09:20,534 --> 00:09:23,167
Bine, am putut verifica
250
00:09:23,167 --> 00:09:25,300
condiţiile îngrozitoare de muncă
peste ocean--
251
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Maya,
252
00:09:26,300 --> 00:09:28,834
întâlni Mercedes,
doamna cappuccino.
253
00:09:31,234 --> 00:09:32,667
Mercedes, o cunoști pe Lilly.
254
00:09:32,667 --> 00:09:34,734
Asta e bine.
255
00:09:34,734 --> 00:09:37,501
Ai putea...
Mai sus pe umeri?
256
00:09:37,501 --> 00:09:41,634
Oh, hei, toată lumea se rotește
ca să pot vedea bărcile.
257
00:09:41,634 --> 00:09:44,200
Ei bine, văd că ești ocupat.
258
00:09:44,200 --> 00:09:45,067
Așteaptă.
259
00:09:46,434 --> 00:09:48,133
Acest lucru este ridicol.
260
00:09:48,133 --> 00:09:50,334
Lilly, Mercedes,
multumesc.
261
00:09:50,334 --> 00:09:51,534
Vă rugăm să ne scuzați.
262
00:09:51,534 --> 00:09:54,234
Eu și tatăl meu
trebuie să vorbim puțin.
263
00:09:54,234 --> 00:09:56,267
Acum, despre povestea mea...
264
00:09:56,267 --> 00:09:58,534
Uau, încetinește.
265
00:09:58,534 --> 00:10:00,968
Nici măcar nu ai încercat
noul tău computer.
266
00:10:00,968 --> 00:10:03,067
Uite ce se întâmplă
când faci o greșeală.
267
00:10:03,067 --> 00:10:06,868
[MUZICA DRAMATICĂ]
268
00:10:10,167 --> 00:10:11,334
E chiar drăguț,
dar...
269
00:10:11,334 --> 00:10:12,501
[TELEFONUL SUNĂ]
270
00:10:12,501 --> 00:10:15,067
Hei, primul tău
apel telefonic.
271
00:10:15,067 --> 00:10:16,901
Biroul Mayei Gallo.
272
00:10:16,901 --> 00:10:18,901
Oh, o să întreb.
273
00:10:18,901 --> 00:10:21,701
Este reprezentantul încălțămintei
din Boccina.
274
00:10:21,701 --> 00:10:23,734
Ea vrea să știe
care sunt marimile tale
275
00:10:23,734 --> 00:10:25,701
ca să-ți trimită pantofi gratuit.
276
00:10:25,701 --> 00:10:26,901
Pantofi gratuit?
277
00:10:26,901 --> 00:10:28,067
Nu vă faceți griji.
278
00:10:28,067 --> 00:10:29,400
îi voi spune
esti ocupat.
279
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Şase şi jumătate înguste.
280
00:10:31,400 --> 00:10:34,367
Nu, nu am
catalogul dvs.
281
00:10:34,367 --> 00:10:36,367
Oh, uite, eu doar
a primit catalogul dvs.
282
00:10:36,367 --> 00:10:39,200
Hei, ce faceți
în biroul lui Persky?
283
00:10:40,534 --> 00:10:43,801
Oh, acesta nu este biroul lui Persky
nu mai mult,
284
00:10:43,801 --> 00:10:44,868
este?
285
00:10:44,868 --> 00:10:46,801
Ce este, Dennis?
286
00:10:46,801 --> 00:10:49,067
E un apel telefonic
pentru prințesa Maya
287
00:10:49,067 --> 00:10:50,200
pe linia a doua.
288
00:10:50,200 --> 00:10:51,634
Este domnul Lee
de la consiliul muncii.
289
00:10:51,634 --> 00:10:52,667
Oh, astea
sunt grozavi.
290
00:10:52,667 --> 00:10:54,334
Vin în piele de căprioară
acum? De când?
291
00:10:54,334 --> 00:10:55,734
Bine, pleacă
a prinde un avion,
292
00:10:55,734 --> 00:10:57,367
deci daca vrei
sa vorbesc cu el,
293
00:10:57,367 --> 00:10:58,567
trebuie să fie
chiar acum.
294
00:11:02,601 --> 00:11:03,934
Ia un mesaj.
295
00:11:03,934 --> 00:11:06,067
Cizme? Desigur
Am nevoie de cizme.
296
00:11:06,067 --> 00:11:07,934
[COMPUTERUL JUDE
MUZICA DRAMATICĂ]
297
00:11:12,667 --> 00:11:13,667
scuza-ma,
298
00:11:13,667 --> 00:11:15,033
ai
timpul?
299
00:11:15,033 --> 00:11:19,968
De ce, da,
este cam prea frumos.
300
00:11:19,968 --> 00:11:22,100
Stai, tu ai fost tipul
măsurând podeaua
301
00:11:22,100 --> 00:11:23,234
în timpul filmării.
302
00:11:23,234 --> 00:11:26,000
Da, am fost. Dennis Finch.
303
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
cerul bun,
uite ce am gasit...
304
00:11:28,100 --> 00:11:30,934
două bilete pentru meciul Knicks
vineri seara.
305
00:11:30,934 --> 00:11:33,200
La tribunal, e bine?
Chiar în față?
306
00:11:33,200 --> 00:11:34,434
Da.
307
00:11:34,434 --> 00:11:36,734
Sa-ti spun ce.
De ce nu vii cu mine.
308
00:11:36,734 --> 00:11:37,934
Asta e corect.
309
00:11:37,934 --> 00:11:40,167
Knicks sunt acasă săptămâna aceasta,
nu sunt ei?
310
00:11:40,167 --> 00:11:42,400
Da, domnule, dau biletele
clienților obișnuiți ai companiei.
311
00:11:42,400 --> 00:11:44,801
Îi vom da Mayei.
312
00:11:44,801 --> 00:11:46,601
Jack, mi-ai spus dacă eu...
313
00:11:46,601 --> 00:11:50,400
Ascultă, deci poate poți
Vino la mine acasă în seara asta
314
00:11:50,400 --> 00:11:51,567
pentru putin
shindig privat?
315
00:11:51,567 --> 00:11:53,033
Da.
316
00:11:54,834 --> 00:11:56,767
Putem închiria Hoosiers.
317
00:11:59,200 --> 00:12:02,601
ai auzit?
Ea a primit biroul lui Persky.
318
00:12:02,601 --> 00:12:05,000
Dă-i asta Mayei,
dă-i lui Maya asta.
319
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ce urmează?
320
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Weekendul meu
pe iahtul companiei?
321
00:12:07,200 --> 00:12:09,033
Avem un iaht de companie?
322
00:12:09,033 --> 00:12:10,734
Nu.
323
00:12:12,801 --> 00:12:14,634
Bine, bine,
urasc sa recunosc,
324
00:12:14,634 --> 00:12:16,400
dar voi doi
aveau dreptate despre ea.
325
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Tocmai l-am întrebat pe Jack
o întrebare despre coperta,
326
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
si stii ce a spus?
327
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Ce?
328
00:12:20,400 --> 00:12:21,634
El a spus: „Întreabă-l pe Maya”.
329
00:12:21,634 --> 00:12:23,434
Oh, știi,
este atât de nedrept.
330
00:12:23,434 --> 00:12:24,634
Am lucrat aici
timp de nouă ani,
331
00:12:24,634 --> 00:12:26,501
trei dintre ei
practic treaz.
332
00:12:28,167 --> 00:12:29,601
Bine, ascultă,
iată planul.
333
00:12:29,601 --> 00:12:31,167
Trebuie să-i arătăm
334
00:12:31,167 --> 00:12:33,534
că are mai multă nevoie de noi
decât are nevoie de fiica lui.
335
00:12:33,534 --> 00:12:34,734
Presupusa lui fiică.
336
00:12:34,734 --> 00:12:38,067
vreau să văd
un test de sânge.
337
00:12:38,067 --> 00:12:41,367
Conducem acest loc,
ținem toate cărțile,
338
00:12:41,367 --> 00:12:43,601
și de aceea vom merge
în biroul lui chiar acum
339
00:12:43,601 --> 00:12:44,868
și spune-i
340
00:12:44,868 --> 00:12:47,767
că fie scapă
a lui Nepotisme, regina întunericului,
341
00:12:47,767 --> 00:12:51,701
sau ne va pierde,
coloana vertebrală a revistei Blush.
342
00:12:51,701 --> 00:12:54,434
Adică, ce urmează?
Săptămâna noastră la cabana de schi?
343
00:12:54,434 --> 00:12:55,501
Avem
o cabana de schi?
344
00:12:55,501 --> 00:12:57,267
AMBELE: Nu.
345
00:12:58,501 --> 00:12:59,701
În regulă,
acum este momentul
346
00:12:59,701 --> 00:13:01,100
îi arătăm lui Jack
din ce suntem făcuți.
347
00:13:01,100 --> 00:13:05,367
Puterea în cifre.
Unul pentru toți. Uniți suntem.
348
00:13:14,400 --> 00:13:16,267
Ai intrat aici?
cu un motiv,
349
00:13:16,267 --> 00:13:18,767
sau face podeaua
înclin spre biroul meu?
350
00:13:18,767 --> 00:13:21,467
Jack, o am pe Maya aici
este o mare greseala.
351
00:13:21,467 --> 00:13:22,868
Noi trei
sunt coloana vertebrala...
352
00:13:22,868 --> 00:13:25,200
Voi trei?
Văd doar două.
353
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
Eu, Finch și...
354
00:13:27,000 --> 00:13:30,033
Elliott,
ticălosule.
355
00:13:30,033 --> 00:13:31,601
Deci spui
356
00:13:31,601 --> 00:13:33,834
gresesc sa angajez
propria mea fiică?
357
00:13:33,834 --> 00:13:35,667
Hm...
358
00:13:35,667 --> 00:13:37,601
Ei bine, Nina,
răspunde bărbatului.
359
00:13:37,601 --> 00:13:39,033
Am încercat să o țin departe, Jack,
360
00:13:39,033 --> 00:13:40,200
dar pastilele ei de slabit
361
00:13:40,200 --> 00:13:41,968
da-i puterea
din 10 foste modele.
362
00:13:41,968 --> 00:13:44,167
Bine?
363
00:13:44,167 --> 00:13:46,501
Jack, tot ce am vrut să spun a fost...
364
00:13:46,501 --> 00:13:47,567
Da?
365
00:13:47,567 --> 00:13:48,801
eu...
366
00:13:48,801 --> 00:13:49,868
Mm-hmm.
367
00:13:49,868 --> 00:13:51,300
eu...
368
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Am inteles.
369
00:13:52,300 --> 00:13:54,000
Astăzi este
370
00:13:54,000 --> 00:13:57,234
naţionale „spun contrariul
a ceea ce vrei să spui".
371
00:13:58,300 --> 00:13:59,801
Nu-i așa, Finch?
372
00:13:59,801 --> 00:14:00,868
Nu.
373
00:14:00,868 --> 00:14:01,968
Vezi?
374
00:14:04,234 --> 00:14:07,367
Meșteșug.
375
00:14:07,367 --> 00:14:08,667
Hei, tată,
376
00:14:08,667 --> 00:14:10,400
observați ceva liber pe capul meu?
377
00:14:10,400 --> 00:14:13,033
Perfect pentru prânz la Le Cirque.
378
00:14:13,033 --> 00:14:15,601
Le Cirque? Nu este imposibil?
sa iau o masa acolo?
379
00:14:15,601 --> 00:14:17,601
Da, din cauza oamenilor ca noi.
380
00:14:23,767 --> 00:14:25,400
Hei.
381
00:14:25,400 --> 00:14:26,767
Hei.
382
00:14:26,767 --> 00:14:29,400
Wally...
383
00:14:29,400 --> 00:14:30,968
uită-te la jacheta mea.
384
00:14:30,968 --> 00:14:32,267
Este de la Donna Karan...
385
00:14:32,267 --> 00:14:34,400
Nu, nu magazinul,
Donna, ființa umană Karan.
386
00:14:34,400 --> 00:14:35,601
Tati m-a luat
la biroul ei,
387
00:14:35,601 --> 00:14:37,200
si ea a spus,
— Bună, Jack, soția numărul cinci?
388
00:14:37,200 --> 00:14:38,367
Și a fost atât de amuzant,
389
00:14:38,367 --> 00:14:40,567
și ne-am distrat atât de mult
doar noi doi,
390
00:14:40,567 --> 00:14:42,367
și, oh, am
locuri de lângă teren pentru Knicks.
391
00:14:42,367 --> 00:14:43,501
Scaune la curte? Knicks?
392
00:14:43,501 --> 00:14:45,133
Apoi am băut
șampanie la Le Cirque,
393
00:14:45,133 --> 00:14:46,534
si cine era acolo
dar Liam Neeson.
394
00:14:46,534 --> 00:14:47,801
asa e,
Liam Neeson!
395
00:14:47,801 --> 00:14:49,033
Și el îmi spune,
396
00:14:49,033 --> 00:14:50,734
„Hei, dragă,
pantofi frumosi,"
397
00:14:50,734 --> 00:14:52,801
si eu zic...
398
00:14:52,801 --> 00:14:54,968
„Erau liberi”.
399
00:14:54,968 --> 00:14:57,634
grozav,
si cum ti-au trecut ideile?
400
00:14:57,634 --> 00:14:59,367
huh?
Ideile tale.
401
00:14:59,367 --> 00:15:00,501
Schimbarea
revista,
402
00:15:00,501 --> 00:15:01,734
scuturând-o.
403
00:15:01,734 --> 00:15:03,601
Oh, bine, știi,
nu a fost chiar...
404
00:15:03,601 --> 00:15:04,534
Adică noi...
405
00:15:06,300 --> 00:15:08,400
Oh, nu.
406
00:15:08,400 --> 00:15:09,801
Ce?
407
00:15:09,801 --> 00:15:13,467
M-a prins.
408
00:15:13,467 --> 00:15:17,100
M-a prins complet.
409
00:15:17,100 --> 00:15:19,467
Nu pot să cred.
410
00:15:19,467 --> 00:15:20,501
Mă pierzi.
411
00:15:20,501 --> 00:15:23,434
Tatăl meu m-a muncit
ca o marionetă.
412
00:15:23,434 --> 00:15:25,734
Cum aș putea fi
asa idiot?
413
00:15:25,734 --> 00:15:28,267
Cum... cum am putut să nu văd
ce se întâmpla?
414
00:15:28,267 --> 00:15:30,334
Dau lucrurile astea înapoi.
415
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Îi dau înapoi pantofii.
416
00:15:31,501 --> 00:15:33,501
Au plecat.
417
00:15:33,501 --> 00:15:34,667
Îi dau înapoi pălăriile.
418
00:15:34,667 --> 00:15:35,834
Pălăriile trebuie să plece.
419
00:15:35,834 --> 00:15:37,000
Dau înapoi biletele.
420
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Ei bine, stai, stai,
421
00:15:38,000 --> 00:15:39,133
chiar mai bine--
422
00:15:39,133 --> 00:15:40,501
Păstrăm biletele,
423
00:15:40,501 --> 00:15:43,367
mergem la joc,
stăm lângă curte,
424
00:15:43,367 --> 00:15:46,133
și îi cheltuim banii
pe bere și nachos,
425
00:15:46,133 --> 00:15:48,801
si apoi a doua zi,
intri direct in biroul lui,
426
00:15:48,801 --> 00:15:50,234
iar tu faci cu mâna
cioturile alea
427
00:15:50,234 --> 00:15:51,767
chiar în fața lui.
428
00:15:51,767 --> 00:15:52,767
Asta îi va arăta.
429
00:15:52,767 --> 00:15:53,834
La revedere.
430
00:15:57,367 --> 00:15:59,667
Bine, dar...
dar asta e planul, nu?
431
00:16:04,667 --> 00:16:09,467
* A, și așa m-am cunoscut
Bătrâna soție numărul trei *
432
00:16:09,467 --> 00:16:14,701
* Acum tot ce avem în comun
Este pensia alimentara*
433
00:16:14,701 --> 00:16:16,267
[Plângerea bebelușului]
434
00:16:16,267 --> 00:16:17,334
Oh, dragă,
435
00:16:17,334 --> 00:16:20,000
te rog nu plange.
436
00:16:20,000 --> 00:16:22,100
Uh, sa vedem...
437
00:16:22,100 --> 00:16:25,534
Oh, iată una pe care am scris-o
despre chiropracticul meu.
438
00:16:25,534 --> 00:16:29,400
* Oh, trage și trage
Si crack*
439
00:16:29,400 --> 00:16:30,834
* cred ca *
440
00:16:30,834 --> 00:16:34,234
* Tipul ăsta e un șarlatan *
441
00:16:34,234 --> 00:16:36,868
Maya, am făcut asta
timp de o ora,
442
00:16:36,868 --> 00:16:38,834
și ea nu va face
nu mai plange.
443
00:16:38,834 --> 00:16:40,901
Hei, ursulețul Hannah.
444
00:16:40,901 --> 00:16:43,968
Hai, da, să luăm această suzetă
afară de sub spatele tău
445
00:16:43,968 --> 00:16:46,667
și pune-l în gură.
446
00:16:46,667 --> 00:16:47,968
[BEBEȘUL NU PLANGE]
447
00:16:47,968 --> 00:16:51,968
Ce zici de asta?
448
00:16:51,968 --> 00:16:53,300
Iată.
449
00:16:53,300 --> 00:16:56,334
E timpul să adormi.
450
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
știi,
e amuzant...
451
00:16:57,501 --> 00:16:58,567
Shh.
452
00:16:58,567 --> 00:16:59,834
Shh.
453
00:16:59,834 --> 00:17:03,200
[MAI liniștit] E amuzant.
Nu ai plâns aproape niciodată.
454
00:17:03,200 --> 00:17:04,567
Oh, sigur că am făcut-o.
455
00:17:04,567 --> 00:17:06,434
Era doar greu de auzit
de pe terenul de golf.
456
00:17:08,367 --> 00:17:10,567
Deci unde este doamna Gallo
al patrulea?
457
00:17:10,567 --> 00:17:12,234
Allie e la sală.
458
00:17:12,234 --> 00:17:13,467
Aparent,
459
00:17:13,467 --> 00:17:16,567
celulita este mai vulnerabilă
noaptea.
460
00:17:16,567 --> 00:17:18,534
Nu știu
de unde ea primește energia.
461
00:17:18,534 --> 00:17:20,367
Ei bine,
ea este în acel program special
462
00:17:20,367 --> 00:17:21,734
unde ea are jumătate din vârsta ta.
463
00:17:23,834 --> 00:17:26,767
Deci, uh, pot
iti ofera ceva?
464
00:17:26,767 --> 00:17:29,634
Ei bine, dacă nu deranjează,
465
00:17:29,634 --> 00:17:30,834
pot avea
sufletul meu înapoi?
466
00:17:30,834 --> 00:17:32,100
Ce?
467
00:17:32,100 --> 00:17:33,901
Oh, ești bun,
Îți dau asta.
468
00:17:33,901 --> 00:17:35,300
Adică, ești într-un punct dificil.
469
00:17:35,300 --> 00:17:36,701
Nu vrei să te schimbi
revista ta,
470
00:17:36,701 --> 00:17:38,701
dar nu vrei
a arăta ca un tip rău
471
00:17:38,701 --> 00:17:40,033
și respinge-mi ideile,
472
00:17:40,033 --> 00:17:41,901
asa ca imi distragi atentia
cu frumosul birou,
473
00:17:41,901 --> 00:17:43,133
pantofii liberi.
474
00:17:43,133 --> 00:17:45,601
Ce? Nu pot să-mi dau fiicei
lucruri frumoase?
475
00:17:45,601 --> 00:17:46,934
Știi despre ce vorbesc.
476
00:17:46,934 --> 00:17:48,234
Am luat doar această slujbă
477
00:17:48,234 --> 00:17:50,200
pentru că mi-ai promis
Aș putea scrie povești adevărate
478
00:17:50,200 --> 00:17:51,567
despre probleme importante.
479
00:17:51,567 --> 00:17:53,834
Oh, Hannah, Hannah, Hannah.
[Plângerea bebelușului]
480
00:17:53,834 --> 00:17:56,567
Dar facem povești importante.
481
00:17:56,567 --> 00:17:58,634
Oh, o, dragă.
482
00:17:58,634 --> 00:18:01,868
Ce zici de piesa aceea
asupra trupelor din Bosnia?
483
00:18:01,868 --> 00:18:03,434
Asta a fost la revenire
de kaki.
484
00:18:03,434 --> 00:18:06,834
Shh.
485
00:18:06,834 --> 00:18:10,234
De ce este totul atât de grav
cu tine?
486
00:18:10,234 --> 00:18:12,000
Relaxează-te, distrează-te puțin.
487
00:18:12,000 --> 00:18:14,667
Hei, mă distrez.
Mă distrez mult.
488
00:18:14,667 --> 00:18:17,000
Eu... îmi fac timp să...
489
00:18:17,000 --> 00:18:19,567
colectez...
490
00:18:19,567 --> 00:18:21,000
Crede-mă, mă distrez.
491
00:18:21,000 --> 00:18:22,767
Maya,
492
00:18:22,767 --> 00:18:25,634
știi de ce revista mea
are asa succes?
493
00:18:25,634 --> 00:18:27,467
Pentru că le dau cititorilor mei
ce vor ei.
494
00:18:27,467 --> 00:18:29,634
Ei bine, poate sunt mai deștepți
decât crezi.
495
00:18:29,634 --> 00:18:32,934
Poate vor ceva mai mult
peste 10 moduri ușoare de a face buzele îmbucurătoare.
496
00:18:32,934 --> 00:18:37,133
Ei bine, asta nu este o șansă
Sunt dispus să iau.
497
00:18:42,601 --> 00:18:45,033
Deci, cred că suntem
într-un impas.
498
00:18:45,033 --> 00:18:46,901
Presupun că suntem.
499
00:18:46,901 --> 00:18:47,968
aș zice
500
00:18:47,968 --> 00:18:49,767
avem amândoi multe
de a gândi să faci.
501
00:18:49,767 --> 00:18:50,634
Bănuiesc că facem.
502
00:18:52,367 --> 00:18:54,334
Ce zici de toți pantofii tăi noi?
503
00:18:54,334 --> 00:18:58,000
Le dau înapoi.
Costă prea mult.
504
00:18:58,000 --> 00:19:00,667
Ei bine, încă mai ai o pereche.
505
00:19:00,667 --> 00:19:03,200
Nu le pot returna.
506
00:19:03,200 --> 00:19:04,834
Sunt usor zgariate.
507
00:19:13,467 --> 00:19:15,167
Am putea primi
a inceput, te rog?
508
00:19:15,167 --> 00:19:16,767
Pentru că am nevoie
să o reîmpuște pe Noelle
509
00:19:16,767 --> 00:19:18,234
pentru piesa aceea de tanga.
510
00:19:18,234 --> 00:19:19,534
De ce?
De ce nu?
511
00:19:21,300 --> 00:19:23,501
Mai acordă-i încă un minut.
512
00:19:23,501 --> 00:19:26,667
Am auzit o glumă foarte amuzantă
în această dimineață.
513
00:19:26,667 --> 00:19:27,834
Se pare că a fost acest fermier...
514
00:19:27,834 --> 00:19:29,701
Bine, să începem.
515
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
Punctul unu
516
00:19:32,634 --> 00:19:34,534
este vizibil
absenta
517
00:19:34,534 --> 00:19:36,734
de coloratul tău
fiica.
518
00:19:36,734 --> 00:19:37,801
Eu intreb doar asta
519
00:19:37,801 --> 00:19:39,133
pentru că a lui Persky
rătăcit
520
00:19:39,133 --> 00:19:40,300
în jur
etajul 18 --
521
00:19:40,300 --> 00:19:41,634
Da, da, da,
522
00:19:41,634 --> 00:19:44,834
ii poti spune
își poate avea biroul înapoi.
523
00:19:44,834 --> 00:19:46,300
Aw, e prea rău.
524
00:19:46,300 --> 00:19:49,701
Prezența fiicei tale
va fi tare dor.
525
00:19:49,701 --> 00:19:52,100
Ea este un adevărat răsfăț.
526
00:19:52,100 --> 00:19:54,067
Persky...
527
00:19:54,067 --> 00:19:56,567
rozătoarea a părăsit gaura.
528
00:19:56,567 --> 00:19:58,267
Jack, pot să spun
529
00:19:58,267 --> 00:20:01,200
că, deși Maya și cu mine
lucrat doar cot la cot
530
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
pentru o zi,
531
00:20:02,400 --> 00:20:04,234
Simt că pot cu adevărat
sună-i prietena.
532
00:20:04,234 --> 00:20:05,667
Scuze că am întârziat.
Maya.
533
00:20:05,667 --> 00:20:08,601
Tu...
534
00:20:08,601 --> 00:20:10,701
Stai, stai.
535
00:20:10,701 --> 00:20:12,701
Ai ajuns tocmai la timp.
536
00:20:12,701 --> 00:20:13,868
Vă cunosc pe toți
537
00:20:13,868 --> 00:20:15,000
probabil au
întrebări
538
00:20:15,000 --> 00:20:16,267
despre rolul Mayei
539
00:20:16,267 --> 00:20:17,434
aici
la revista...
540
00:20:17,434 --> 00:20:18,968
Ei bine, singurul meu
întrebarea este
541
00:20:18,968 --> 00:20:21,901
cât timp până bea Nina
restul tărâțelor de stafide?
542
00:20:23,934 --> 00:20:25,901
Ei bine, am dat asta
multă gândire
543
00:20:25,901 --> 00:20:27,033
aseară,
544
00:20:27,033 --> 00:20:30,634
și cred că Maya
se va potrivi cel mai bine
545
00:20:30,634 --> 00:20:31,767
ca editor de articole.
546
00:20:31,767 --> 00:20:34,734
La naiba, știam...
547
00:20:34,734 --> 00:20:37,234
„Editor de articole”?
Ca în „articole”?
548
00:20:37,234 --> 00:20:39,734
Ca și în „nici un cuvânt de spus asupra frumuseții
si moda"?
549
00:20:39,734 --> 00:20:40,868
Asta e corect.
550
00:20:40,868 --> 00:20:42,200
Oh, slavă Domnului.
551
00:20:42,200 --> 00:20:44,868
Cu excepția cazului în care articolul
despre frumusețe și modă.
552
00:20:44,868 --> 00:20:46,234
Doamne Dumnezeu.
553
00:20:46,234 --> 00:20:48,801
Și am o secundă
anunț.
554
00:20:48,801 --> 00:20:50,033
Începând de astăzi,
555
00:20:50,033 --> 00:20:53,067
această revistă
va încerca să includă
556
00:20:53,067 --> 00:20:55,667
piese mai serioase, aprofundate...
557
00:20:57,567 --> 00:20:59,667
Uneori.
558
00:20:59,667 --> 00:21:02,434
Nu pentru că
ma simt vinovat,
559
00:21:02,434 --> 00:21:07,334
ci pentru că vreau.
560
00:21:07,334 --> 00:21:08,601
Se întâmplă să mă gândesc
561
00:21:08,601 --> 00:21:10,567
cititorii noștri
au devenit mai sofisticate.
562
00:21:10,567 --> 00:21:12,634
O cunosc pe noua mea soție
este mai inteligent
563
00:21:12,634 --> 00:21:14,801
decât oricare dintre
ultimii trei.
564
00:21:14,801 --> 00:21:17,300
Și sunt sigur că următorul
va fi și mai inteligent.
565
00:21:22,133 --> 00:21:25,234
Dar în același timp,
566
00:21:25,234 --> 00:21:26,501
sa ne amintim...
567
00:21:26,501 --> 00:21:27,634
pași mici.
568
00:21:27,634 --> 00:21:28,701
Adică,
nu vrem
569
00:21:28,701 --> 00:21:30,601
a înstrăina
cititorii noștri,
570
00:21:30,601 --> 00:21:32,601
și pentru evidență,
571
00:21:32,601 --> 00:21:34,467
Sunt la fel de distractiv
ca următoarea persoană.
572
00:21:34,467 --> 00:21:36,234
De fapt, weekendul trecut,
573
00:21:36,234 --> 00:21:38,200
M-am dus în parc
și a suflat bule de săpun,
574
00:21:38,200 --> 00:21:40,868
deci acolo.
575
00:21:40,868 --> 00:21:43,033
Ce naiba se întâmplă?
576
00:21:43,033 --> 00:21:45,000
Bună dimineaţa,
toată lumea.
577
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Doar mă întorc
în biroul meu.
578
00:21:46,200 --> 00:21:48,801
Persky, omul meu principal.
579
00:21:48,801 --> 00:21:50,267
Nu mă întorc
in biroul meu,
580
00:21:50,267 --> 00:21:51,367
sunt eu, domnule?
581
00:21:51,367 --> 00:21:52,534
aud
ei te iubesc
582
00:21:52,534 --> 00:21:53,701
jos pe 18.
583
00:21:53,701 --> 00:21:55,000
eu sunt singurul
acolo, domnule.
584
00:21:55,000 --> 00:21:55,868
Bine.
585
00:22:03,934 --> 00:22:08,634
[***]
586
00:22:08,634 --> 00:22:13,067
* Viața mă tot aduce
Înapoi la tine*
587
00:22:13,067 --> 00:22:16,801
* Mă tot aduce acasă *
588
00:22:16,801 --> 00:22:20,167
* Nu contează
ce vreau sa fac*
589
00:22:20,167 --> 00:22:26,667
* Pentru că are
O minte proprie *
590
00:22:26,667 --> 00:22:30,701
* Viața mă tot aduce
Înapoi la tine*
591
00:22:30,701 --> 00:22:32,067
* Da **